PDF Basket
We współczesnych wielokulturowych społeczeństwach wiedza kulturowa jest często wykorzystywana do rozwiązywania konfliktów, takich jak spory rodzinne, sprawy azylowe, bankowe, sądowe i karne. Na przykład unijny pakt o migracji i azylu wymaga, aby sądy uwzględniały w ocenie spraw wiedzę z pierwszej ręki na temat kraju pochodzenia wnioskodawcy.
Obecnie wiedza kulturowa jest przekazywana przez biegłych sądowych, specjalistów, którzy opierają się na gruntownej znajomości orzecznictwa i tła kulturowego zaangażowanych stron. „Rolą wiedzy kulturowej nie jest umożliwienia prowadzenia obrony kulturowej, ale informowanie sądu o kontekście społecznym i prawnym, aby pomóc wszystkim stronom w sprawie”, wyjaśnia koordynatorka projektu Livia Holden, dyrektor ds. badań w CNRS i Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. „Jeśli dążymy do inkluzywnej sprawiedliwości, w naszym interesie jest wysłuchanie głosu wszystkich członków społeczeństwa”.
Dostęp do wiedzy
Niemniej jednak, uzyskanie wiedzy kulturowej jest często trudnym i kosztownym procesem, co może być bardzo niekorzystne dla osób o niższych dochodach, gdyż zwiększa stres i koszty związane z postępowaniem sądowym. Projekt CULTEXP, finansowany przez Europejską Radę ds. Badań Naukowych, zakłada poprawę dostępu do wiedzy kulturowej poprzez kolekcję cyfrową i narzędzia SI. „Oferujemy dostęp do bazy danych precedensów prawnych i zautomatyzowane tworzenie raportów biegłych, a także przegląd tych raportów przez naukowców oraz szkolenia dla biegłych”, mówi Holden.
Holden wcześniej kierowała projektem EURO-EXPERT, w ramach którego przeprowadzono wywiady z przedstawicielami zawodów prawniczych z 16 krajów i zebrano około 4000 przykładów orzecznictwa i 1000 raportów biegłych z jurysdykcji UE i krajowych, a także nawiązano współpracę z jurysdykcjami w Azji. Projekt CULTEXP powstał z zamiarem rozwinięcia tej bazy danych w komercyjnie opłacalne narzędzia.
CULTEXP to pierwsza wielojęzyczna i obejmująca różne jurysdykcje baza danych poświęcona wiedzy kulturowej. Jej użytkownicy mogą wyszukiwać raporty przypadków w dowolnym języku i od razu tłumaczyć otrzymane treści. Baza CULTEXP pokazuje cytaty prawne specyficzne dla danego kraju, a tam, gdzie to możliwe, europejską sygnaturę orzecznictwa. Jest ona bezpłatna dla użytkowników, dostępna dla osób bez specjalnego przeszkolenia i niedroga w obsłudze.
Z bazy danych można w ciągu kilku minut automatycznie tworzyć raporty biegłych, zestawiając odpowiednie wyroki i informacje pomocnicze pochodzące z wielu jurysdykcji i języków. Wcześniej mogło to zająć badaczowi od trzech do sześciu miesięcy.
Zautomatyzowana anonimizacja
Aby pomóc w tworzeniu bazy danych, Holden i jej współpracownicy opracowali Elydor, pierwsze na świecie wielojęzyczne narzędzie redakcyjne. Oparty na SI system archiwizacji anonimizuje raporty ze spraw, dzięki czemu można je dodawać do bazy danych CULTEXP w sposób zgodny z RODO. System skanuje nazwy dokumentów, daty i inne informacje umożliwiające identyfikację i automatycznie je zastępuje. „Elydor potrafi zanonimizować raport w trzy minuty, podczas gdy archiwiście zajęłoby to cały dzień”, dodaje Holden.
Dzięki skróceniu czasu potrzebnego na dostarczenie raportów biegłych projekt oferuje nie tylko lepszy dostęp do wymiaru sprawiedliwości dla osób w systemie prawnym, ale także znaczne korzyści ekonomiczne poprzez skrócenie czasu trwania postępowania sądowego.
W 2022 r. Holden została honorowym członkiem Kanadyjskiego Stowarzyszenia Antropologicznego (CASCA) w uznaniu jej pracy nad wiedzą kulturową oraz potencjału sieci EURO-EXPERT i CULTEXP w zakresie wspierania kanadyjskich antropologów świadczących usługi dla sądów.
Holden i jej zespół ubiegają się teraz o grant EIC Transition od Europejskiej Rady Innowacji, aby zweryfikować potencjał rynkowy bazy danych i zawartych w niej usług.