PDF Basket
En las sociedades multiculturales modernas, a menudo se recurre al peritaje cultural para resolver conflictos como litigios familiares, casos de asilo y cuestiones de derecho bancario, procesal y penal. El Pacto sobre Migración y Asilo de la unión Europea (UE), por ejemplo, exige a los tribunales que incluyan en su evaluación de los casos el conocimiento de primera mano del país de origen del solicitante.
En la actualidad, el peritaje cultural está a cargo de peritos, especialistas que parten de un profundo conocimiento de la jurisprudencia y del bagaje cultural de los implicados. «El papel del peritaje cultural no es proporcionar defensa cultural, sino informar al tribunal del trasfondo social y jurídico, para ayudar a todas las partes del caso», explica la coordinadora del proyecto, Livia Holden, directora de Investigación del CNRS y la Universidad París 1 Panteón-Sorbona. «Si luchamos por una justicia inclusiva, nos interesa escuchar la voz de todos en la sociedad».
Acceso al peritaje
Sin embargo, conseguir un peritaje cultural suele ser un proceso difícil y costoso, que puede perjudicar considerablemente a las personas con rentas más bajas, lo que añade tensión y gastos a los procedimientos judiciales. El equipo del proyecto CULTEXP, financiado por el Consejo Europeo de Investigación, pretende aumentar el acceso al peritaje cultural mediante una colección digital y herramientas de IA. «Lo que ofrecemos es acceso a la base de datos de precedentes jurídicos, y la producción automatizada de informes periciales, así como la revisión de estos informes periciales por especialistas humanos, y formación para peritos», explica Holden.
Anteriormente, Holden dirigió EURO-EXPERT, proyecto en el que se realizaron entrevistas a profesionales del derecho de dieciséis países y se recopilaron unos cuatro mil ejemplos de jurisprudencia y mil informes periciales de jurisdicciones nacionales y de la UE, además de establecer colaboraciones con jurisdicciones de Asia. CULTEXP se puso en marcha para convertir esta base de datos en herramientas viables desde el punto de vista comercial.
CULTEXP es la primera base de datos multilingüe y transjurisdiccional sobre peritaje cultural. Los usuarios pueden buscar informes de casos en cualquier idioma, y los resultados pueden traducirse «in situ». En CULTEXP se muestran citas jurídicas específicas de cada país y, siempre que es posible, el identificador europeo de jurisprudencia. Es gratuito para los usuarios, accesible sin necesidad de formación y económico de gestionar.
Los informes periciales pueden elaborarse automáticamente a partir de la base de datos en pocos minutos, recopilando las sentencias pertinentes y la información de apoyo extraída de múltiples jurisdicciones e idiomas. Antes, este proceso podía llevar a un investigador jurídico entre tres y seis meses.
Anonimato automatizado
Para ayudar a crear la base de datos, Holden y sus colegas desarrollaron Elydor, la primera herramienta de redacción multilingüe del mundo. Este sistema de archivo basado en IA anonimiza los informes de los casos para que puedan añadirse a la base de datos de CULTEXP de conformidad con el RGPD. El sistema escanea los nombres, fechas y otra información identificable de los documentos y los sustituye de forma automática. «Con Elydor se puede anonimizar un informe en tres minutos, una tarea que a un archivero humano le llevaría todo un día», añade Holden.
Al reducir el tiempo de elaboración de los informes periciales, en el proyecto se ofrece no solo un mejor acceso a la justicia para aquellos dentro del sistema judicial, sino un beneficio económico importante al reducir la duración de los procedimientos judiciales.
En 2022, Holden recibió el título de miembro honorario de la Asociación Canadiense de Antropología (CASCA, por sus siglas en inglés) como reconocimiento a su trabajo sobre el peritaje cultural y el potencial de las redes EURO-EXPERT y CULTEXP para apoyar a los antropólogos canadienses que prestan servicios a los tribunales.
Holden y su equipo solicitan ahora una subvención de transición del Consejo Europeo de Innovación para validar el potencial de mercado de la base de datos y sus servicios.